主催・主管：浙江大学外国語言文化与国際交流学院・語彙研究会
| （日 時） | 2005年10月13日（木）9:50～16:45 2005年10月14日（金）10:00～15:10 |
|---|---|
| （場 所） | 浙江大学 紫金港校区 東6-227室 |
第1日目
| 9:50 ～ 10:20 | 開会式 | 謝志宇（浙江大学外国語言文化与国際交流学院日本語言文化研究所副所長・副教授） | |
| 挨拶 | スラムラ（浙江大学外国語言文化与国際交流学院院長・教授） | ||
| 挨拶 | 範テツ平（浙江大学外国語言文化与国際交流学院常務副院長・教授） | ||
| 挨拶 | 宿久高（中国日語教学研究会会長・吉林大学外国語学院院長・教授） | ||
| 挨拶 | 馬安東（中国日語教学研究会常務理事・浙江大学外国語言文化与国際交流学院日本語言文化研究所所長・教授） | ||
| [基調講演1] 座長：宿久高（中国日語教学研究会会長・吉林大学外国語学院院長・教授） | |||
| 10:20 ～ 11:10 | 田島毓堂 （愛知学院大学教授） |
比較語彙論と意味論 | |
| 11:10 ～ 11:20 | 休憩 | ||
| [基調講演2] 座長：陳岩（中国日語教学研究会副会長・大連外国語学院教授） | |||
| 11:20 ～ 12:10 | 王春 （浙江大学外国語言文化与国際交流学院日本語言文化研究所 副教授） |
比較語彙論的研究―その方法 | |
| 12:10 ～ 13:30 | 昼休憩 | ||
| [研究発表1] 座長：呉侃（中国日語教学研究会常務理事・同済大学日語系主任・教授） | |||
| 13:30 ～ 13:55 | ｼﾞｮｼﾞｮｯｸ･ｽﾊﾟﾙｼﾞｮ （ｽﾗﾊﾞﾔ国立大学） |
『窓ぎわのトットちゃん』における｢感動詞｣のｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語の翻訳について | |
| 13:55 ～ 14:20 | 曹潔 （浙江大学大学 院生） |
＜N+V＞型複合語の語構成についての一考察 ―和製外来語を中心に― |
|
| 14:20 ～ 14:45 | 王敏 （南京国際学院） |
現代中国語と現代日本語にある外来語の比較 | |
| 14:45 ～ 15:15 | 討論 | ||
| 15:15 ～ 15:25 | 休憩 | ||
| [研究発表2] 座長：彭広陸（北京大学外国語学院日語語言文化系主任・教授） | |||
| 15:25 ～ 15:50 | 宮副ウォン裕子 （香港理工大学） マギー梁安玉 （香港理工大学） |
香港の中国語紙における日本語 | |
| 15:50 ～ 16:15 | 田島毓堂 （愛知学院大学） |
『窓ぎわのトットちゃん』語彙８ ―度数１の語―（その１） |
|
| 16:15 ～ 16:45 | 討論 | ||
| （17:30 ～ | 懇親会） | ||
第2日目
| [研究発表3] 座長：マギー梁安玉（香港理工大学） | |||
| 10:00 ～ 10:25 | 彭広陸 （北京大学） |
中日語彙比較への一視点 ―いわゆる「同素語」を中心に― |
|
| 10:25 ～ 10:50 | 王春 （浙江大学） |
現代中国語の新語における日系外来語 ―(その１)所属・形成及び分類について― |
|
| 10:50 ～ 11:15 | 林立萍 （台湾大学） |
中国語訳『窓ぎわのトットちゃん』語彙データについて ―第1章から第10章まで― |
|
| 11:15 ～ 11:45 | 林玉恵 （銘傳大学） |
『窓ぎわのトットちゃん』の日中同形語について ―その特徴とコード付けの問題点を中心に― |
|
| 11:45 ～ 12:15 | 討論 | ||
| 12:15 ～ 13:30 | 昼休憩 | ||
| [研究発表4] 座長：高野繁男（神奈川大学） | |||
| 13:30 ～ 13:55 | 金直洙 （又松大学校） |
聖書を使っての日刊比較語彙研究 | |
| 13:55 ～ 14:20 | 広瀬英史 （静岡文化芸術大学） |
基幹語彙を利用した語彙研究（その１） ―金直洙氏選定基幹語彙の『窓ぎわのトットちゃん』による検証― |
|
| 14:20 ～ 14:50 | 討論 | ||
| 14:50 ～ 15:10 | 統括 | 田島毓堂（愛知学院大学） | |
| 閉会式 | 馬安東（浙江大学） | ||
※シンポジウムに引き続き、語彙研究会セミナーⅥを行いました。→セミナー詳細
Copyright 2011 語彙研究会 All rights reserved.