主催・主管：語彙研究会 後援：梨花女子大学校
| （日 時） | 2004年8月23日（月）10:00～17:50 2004年8月24日（火）10:00～15:10 |
|---|---|
| （場 所） | 梨花女子大学 POSCO館152号室 |
第1日目
| 10:00 ～ 10:30 | 開会式 | 宋永彬（梨花女子大学） | |
| 挨拶 | 田島毓堂（語彙研究会代表） | ||
| 祝辞 | 宋起貞（梨花女子大学人文科学大学学部長） | ||
| [基調講演] 司会：李庸伯（韓国外国語大学） | |||
| 10:30 ～ 11:15 | 宋永彬 （梨花女子大学） |
比較語彙研究における数量化の諸問題 | |
| 11:15 ～ 12:00 | 広瀬英史 （静岡文化芸術大学） ｱｸﾞｽ･ｽﾍﾙﾏﾝ･ｽﾙﾔﾃﾞｨﾑﾘｱ （ﾊﾟｼﾞｬｼﾞｬﾗﾝ大学） 申ﾐﾝﾁｮﾙ （韓南大学校） |
比較語彙研究の試みとしての実践 ―日本語とインドネシア語、日本語と韓国語の比較を中心に― |
|
| 12:00 ～ 13:30 | 昼休憩 | ||
| [研究発表1] 司会：馬安東（浙江大学教授） | |||
| 13:30 ～ 14:00 | 林立萍 （台湾大学） |
中国語訳『窓ぎわのトットちゃん』語彙データの構築について ―その２ 丹後分析についての諸問題― |
|
| 14:00 ～ 14:30 | 林玉恵 （銘傳大学） |
中国語訳『窓ぎわのトットちゃん』語彙データの構築について ―その３ コード付けの諸問題― |
|
| 14:30 ～ 15:00 | 鐘季儒 （育達商業技術学院） |
中国語訳『窓ぎわのトットちゃん』語彙データの構築について ―その４ 訳本の諸問題― |
|
| 15:00 ～ 15:20 | 討論 | ||
| 15:20 ～ 15:30 | 休憩 | ||
| [研究発表2] 司会：林立萍（台湾大学教授） | |||
| 15:30 ～ 16:00 | ｱｸﾞｽ･ｽﾍﾙﾏﾝ･ｽﾙﾔﾃﾞｨﾑﾘｱ （ﾊﾟｼﾞｬｼﾞｬﾗﾝ大学） |
『窓ぎわのトットちゃん』章別語彙を対象とした日・イ語彙比較 ―意味分野別構造分析による接頭辞・接中辞・接尾辞コード付けの諸問題― |
|
| 16:00 ～ 16:30 | 田島毓堂 （台湾大学） |
『窓ぎわのトットちゃん』語彙３ ―章別語彙― |
|
| 16:30 ～ 17:00 | ｼﾞｮｼﾞｮｯｸ･ｽﾊﾟﾙｼﾞｮ （ｽﾗﾊﾞﾔ国立大学） |
インドネシア語訳の『窓際のトットちゃん』における「-nya形態」について | |
| 17:00 ～ 17:30 | 金直洙 （又松大学校） |
日韓社会科教科書語彙の比較研究 ―品詞別から見た意味分野別構造の特徴を中心に― |
|
| 17:30 ～ 17:50 | 討論 | ||
第2日目
| [研究発表3] 司会：王春（浙江大学教授） | |||
| 10:00 ～ 10:30 | 韓有錫 （東新大学） |
韓国語シソーラス作成法研究 ―多義語動詞を中心に― |
|
| 10:30 ～ 11:00 | 施建軍 （北京日本学研究センター） 徐一平 （北京日本学研究センター） |
中国におけるシソーラスの研究と中韓日並行シソーラスの開発について | |
| 11:00 ～ 11:30 | 山崎誠 （国立国語研究所） |
意味分野と使用頻度からみた同音語 ―２字漢語の場合― |
|
| 11:30 ～ 11:50 | 討論 | ||
| 11:50 ～ 13:20 | 昼休憩 | ||
| [研究発表4] 司会：広瀬英史（静岡文化芸術大学講師） | |||
| 13:20 ～ 13:50 | 馬安東 （浙江大学） 宋ｼｬﾝｼｬﾝ （寧波大学） |
ポライトネス理論の視点から見た終助詞「ね」の特性 | |
| 13:50 ～ 14:20 | 王春 （浙江大学） |
日中同形語の比較研究 ―意味にずれのある日中同形語について― |
|
| 14:20 ～ 14:50 | 李庸伯 （韓国外国語大学） |
延べ語数から見た「マタイ」と「ルカ」の特徴 ―比較語彙論の方法によった意味分野別構造分から― |
|
| 14:50 ～ 15:10 | 討論 | ||
※シンポジウムに引き続き、語彙研究会セミナーⅣを行いました。→セミナー詳細
Copyright 2011 語彙研究会 All rights reserved.